考研英语翻译占多少分？一文说清含分值占比及得分要点
考研英语翻译占多少分？一文说清含分值占比及得分要点
来源：本站 | 发布时间：2025-09-15 | 81次浏览
坐在自习室里刷着考研英语真题，是不是总会盯着翻译题发呆？“这部分到底占多少分啊？”“花那么多时间练翻译，能给总分提多少分？”“要是翻译这块丢分多，会不会影响上岸？” 别焦虑，这些问题，小编今天就来好好跟你唠唠。基础问题：考研英语翻译的分值到底是多少？为什么不能忽视它？考研英语分英语一和英语二，翻译的分值不一样。英语一的翻译是从一篇 400 词左右的文章里，挑出 5 个长难句让你翻，每个句子 2 分，加起来 10 分。英语二呢，是翻译一整段约 150 词的内容，满分 15 分。为啥说翻译不能忽视？因为它考的不只是翻译本事，还能看出你词汇掌握得扎不扎实，语法懂不懂，对句子结构能不能理清。而且，翻译练好了，做阅读时碰到长难句也能更快看懂，写作文时表达也能更顺畅，算是一举多得。场景问题：翻译题一般出在试卷哪个位置？该从哪里开始准备？不管英语一还是英语二，翻译题都在阅读理解之后，写作之前，算是试卷中间的部分。准备的话，真题肯定是首选，近 10 年的真题翻译题都得做一遍，摸清楚出题的套路。刚开始练的时候，别急着追求速度。拿到一个句子，先把主谓宾找出来，看看谁修饰谁，再把每个部分的意思弄明白，最后换成中文的说法。可能一开始会觉得难，译得磕磕绊绊，但练得多了，就会越来越顺。解决方案：要是翻译分数上不去，会有啥影响？怎么才能提分？翻译分数上不去，总分肯定会受影响。要知道，考研英语有时候差一两分就过不了线，翻译这块要是丢分多，就太可惜了。想提分的话，首先得把词汇关过了，尤其是那些一词多义的词，比如 “course” 不光有 “课程” 的意思，还有 “进程” 的意思，这些都得记牢。然后语法也得吃透，像定语从句、状语从句怎么译才通顺，都得掌握。另外，译完之后一定要再看一遍，看看有没有译错的地方，句子通不通顺。基础问题：翻译题的评分标准是啥样的？什么样的答案能得高分？翻译主要看两点，准确和通顺。准确就是不能把原文的意思译错了，通顺就是译成中文后得让人看得懂，不能像机器翻译那样生硬。比如说 “She has a heart of gold.” 译成 “她有一颗金子般的心” 就很好，又准确又通顺。但要是译成 “她有一个金子的心”，就有点别扭了，分数肯定高不了。场景问题：复习时间不够用，翻译该怎么高效复习？哪里能找到合适的练习材料？时间紧张的话，就别做太多乱七八糟的题，把真题里的翻译题吃透就行。可以把常考的句型、词汇整理出来，反复看反复记。练习材料除了真题，还能看看《经济学人》《纽约时报》的双语文章，这些文章的难度和考研翻译差不多。平时读的时候，试着自己译一段，再对照参考译文看看哪里译得不好，慢慢改进。解决方案：翻译总是译得很生硬，该怎么办？译得生硬，大多是因为直译得太厉害。翻译的时候，不能光照着字面意思译，得考虑中文的表达习惯。比如 “Rome was not built in a day.” 直译是 “罗马不是一天建成的”，虽然能懂，但意译成 “冰冻三尺非一日之寒” 就更有中文味儿了。平时可以多积累一些这样的表达，练的时候多想想怎么译才更自然。基础问题：英语一和英语二的翻译，难度差别大吗？为什么会有这种差别？英语一的翻译确实比英语二难一些。英语一考的是长难句，句子结构复杂，还常有一些抽象的词汇；英语二考的是段落，句子相对简单，更侧重日常场景的表达。这主要是因为英语一和英语二的报考专业不同，对考生的英语能力要求也不一样。学术型硕士更需要看懂复杂的学术文章，所以英语一的翻译难度就高一些；专业型硕士更侧重应用，英语二的翻译就相对简单。场景问题：做翻译题的时候，时间该怎么分配？遇到不会的词该怎么办？英语一的翻译题，5 个句子建议花 20 分钟左右；英语二的段落翻译，25 分钟差不多。别在一个句子上卡太久，要是实在译不出来，先标记一下，做完其他题再回头看。遇到不会的词，先根据上下文猜猜意思，别慌。有时候就算一个词译不准，只要整体意思对了，也能得不少分。要是猜不出来，也别空着，尽量根据词根词缀想想，译一个差不多的意思。解决方案：要是翻译总是没时间练，会有什么后果？怎么挤时间练习？要是总不练翻译，到了考场上就会手生，译得又慢又差，很容易丢分。其实挤时间也不难，比如每天花 15 分钟做一道真题翻译题，或者利用碎片时间看看双语文章，积累一些表达。小编觉得，考研英语翻译虽然分值不算最高，但也得认真对待。它不像选择题能靠蒙，全凭真本事。只要每天坚持练一点，掌握好方法，肯定能拿到不错的分数。希望这些话能帮到正在备考的你，加油，你一定能考上理想的学校！
免责声明：网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网，不代表本站赞同其观点，内容仅提供用户参考，若因此产生任何纠纷，本站概不负责，如有侵权联系本站删除！
请联系我们邮箱:207985384@qq.com
长沙爱搜电子商务有限公司 版权所有
备案号:湘ICP备12005316号
本文链接：https://www.ainiseo.com/jiaoyu/22269.html
免责声明：网所有文字、图片、视频、音频等资料均来自互联网，不代表本站赞同其观点，内容仅提供用户参考，若因此产生任何纠纷，本站概不负责，如有侵权联系本站删除！请联系我们邮箱:207985384@qq.com长沙爱搜电子商务有限公司 版权所有备案号:湘ICP备12005316号
上一篇
下一篇
相关推荐
最新热点
考研成绩查询结果如何截图保存，查分后应该立即做哪些事？
ajseo
考研经验
考研调剂网怎么用，调剂信息如何收集？
ajseo
考研经验
2024年考研成绩查询时间及方式是什么？，考研成绩复核申请流程及注意事项有哪些？
ajseo
考研经验
25年考研国家线公布具体时间？2025考研分数线查询入口官网在哪？
ajseo
考研经验
2021研究生考试国家线_A区B区有什么区别？
ajseo
考研经验
2026考研大纲全攻略：词汇突破与高分秘籍
ajseo
考研经验
经济学专业A类考生国家线是多少，2025年降了多少分？
ajseo
考研经验
三少考研网真题汇总在哪里找？考研专业课复习方法如何选择？
ajseo
考研经验
2025年高考志愿填报时间会提前吗？
ajseo
成人高考
2025年广州公办本科分数线预测：压线生如何捡漏上本科？
ajseo
成人高考
2025物化生怎么选专业_男女最吃香榜单_避坑指南省30分
ajseo
成人高考
电气自动化就业前景深度解析,行业发展趋势与人才需求现状
ajseo
成人高考
广州公办大专最低分预测,2025年录取线如何估算
ajseo
成人高考
2025机械类三大黄金专业？未来十年金饭碗这样选
ajseo
成人高考
特殊类型招生控制线是什么,和普通分数线有何区别,如何影响录取结果
ajseo
成人高考
2025年军校录取线会大跳水？27所院校分数藏玄机？
ajseo
成人高考